The Stratford, CT vital records include this John Hurd's death as "John, Sr., d. Feb. 4, 1781/2" and originally recorded in the town's land record book 2:485. The recorded double year date reflects that John Hurd died on 4 February in the old English Julian calendar year of 1681 but on the same day and month in the modern Gregorian calendar year of 1682. Unfortunately, John's gravestone only reflects a Julian calendar year date. Hence, on the day John died he was 67 years old, and Ætatis suæ (i.e., Æ, "Aged," in the XX year of his Age) 68, indicating he was born AFTER 4 February 1613/4.
[All modern computer-based genealogy software and genealogy websites, including Find a Grave, are based on the modern civil calendar, not on a former Enghlish calendar. More to follow ...]
3/31/2022
The Stratford, CT vital records include this John Hurd's death as "John, Sr., d. Feb. 4, 1781/2" and originally recorded in the town's land record book 2:485. The recorded double year date reflects that John Hurd died on 4 February in the old English Julian calendar year of 1681 but on the same day and month in the modern Gregorian calendar year of 1682. Unfortunately, John's gravestone only reflects a Julian calendar year date. Hence, on the day John died he was 67 years old, and Ætatis suæ (i.e., Æ, "Aged," in the XX year of his Age) 68, indicating he was born AFTER 4 February 1613/4.
[All modern computer-based genealogy software and genealogy websites, including Find a Grave, are based on the modern civil calendar, not on a former Enghlish calendar. More to follow ...]
3/31/2022
Inscription
Here Lyes Ye Body Of
M'r John Hurd 3'r [*]
Dec'd Feb'y 4 1681
In Ye 68th Year
Of His Age.
Gravesite Details
[*] Per cemetery information, the fading stone was recut with the original "S'r" recut as "3'r".