In jenem Haus, von dem aus das Schloss Neuburg über dem Fluss Inn thronte,
Wurdest du geboren, Hildegard, ein Kind des Waldhüters Ludwig.
Deine Mutter Franziska, eine treue Hausfrau, gebar viele Kinder in ihrem Leben.
Eine gute Frau warst du, Hildegard, mit zwei Kindern gesegnet:
Ein Sohn, Hans, und eine Tochter, Hannelore, waren dein Glück.
Mit einem Friseur, den du in Pocking trafst, hast du den Bund der Ehe geschlossen,
Gemeinsam habt ihr eure Tochter Hannelore begrüßt, während dein Mann
Deinem vorherigen Sohn, Oswald, seinen Namen gab.
Ihr lebtet ein Leben in einem Haus mit Blick auf das Schloss Neuburg,
Bis der Tod deines Mannes dich dazu brachte, in Dommelstadl ein neues Haus zu errichten.
Auf diesem Platz, den ihr so oft besuchtet, bevor dein Mann von uns ging,
Steht dieses Haus noch immer, mit Blick auf die Alpen an klaren Tagen,
Die ihr beide so sehr geliebt habt, nach einem gemeinsamen Spaziergang.
In diesem Haus hast du deine letzten Atemzüge getan, Hildegard,
Und ruhst nun auf dem nahen Friedhof von Dommelstadl.
Deine Tochter folgte in deines Mannes Fußstapfen
Und wurde eine namhafte Friseurin, die ihr Handwerk in ganz Europa ausübte,
Bis nach Genf und London führte sie ihre Berufung.
Hildegard, du warst eine starke und fleißige Frau,
Die ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs unterstützte
Und deinen Mann wohlbehalten zu Hause empfing.
Hildegard, du wirst immer in unseren Erinnerungen bleiben,
Eine Frau von Tapferkeit und Stärke, die ihre Familie zusammenhielt.
Mögest du in Frieden ruhen, während dein Geist im Himmel weilt,
Und möge dein Erbe von Liebe und Erinnerungen auf ewig weiterleben.
Wurdest du geboren, Hildegard, ein Kind des Waldhüters Ludwig.
Deine Mutter Franziska, eine treue Hausfrau, gebar viele Kinder in ihrem Leben.
Eine gute Frau warst du, Hildegard, mit zwei Kindern gesegnet:
Ein Sohn, Hans, und eine Tochter, Hannelore, waren dein Glück.
Mit einem Friseur, den du in Pocking trafst, hast du den Bund der Ehe geschlossen,
Gemeinsam habt ihr eure Tochter Hannelore begrüßt, während dein Mann
Deinem vorherigen Sohn, Oswald, seinen Namen gab.
Ihr lebtet ein Leben in einem Haus mit Blick auf das Schloss Neuburg,
Bis der Tod deines Mannes dich dazu brachte, in Dommelstadl ein neues Haus zu errichten.
Auf diesem Platz, den ihr so oft besuchtet, bevor dein Mann von uns ging,
Steht dieses Haus noch immer, mit Blick auf die Alpen an klaren Tagen,
Die ihr beide so sehr geliebt habt, nach einem gemeinsamen Spaziergang.
In diesem Haus hast du deine letzten Atemzüge getan, Hildegard,
Und ruhst nun auf dem nahen Friedhof von Dommelstadl.
Deine Tochter folgte in deines Mannes Fußstapfen
Und wurde eine namhafte Friseurin, die ihr Handwerk in ganz Europa ausübte,
Bis nach Genf und London führte sie ihre Berufung.
Hildegard, du warst eine starke und fleißige Frau,
Die ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs unterstützte
Und deinen Mann wohlbehalten zu Hause empfing.
Hildegard, du wirst immer in unseren Erinnerungen bleiben,
Eine Frau von Tapferkeit und Stärke, die ihre Familie zusammenhielt.
Mögest du in Frieden ruhen, während dein Geist im Himmel weilt,
Und möge dein Erbe von Liebe und Erinnerungen auf ewig weiterleben.
In jenem Haus, von dem aus das Schloss Neuburg über dem Fluss Inn thronte,
Wurdest du geboren, Hildegard, ein Kind des Waldhüters Ludwig.
Deine Mutter Franziska, eine treue Hausfrau, gebar viele Kinder in ihrem Leben.
Eine gute Frau warst du, Hildegard, mit zwei Kindern gesegnet:
Ein Sohn, Hans, und eine Tochter, Hannelore, waren dein Glück.
Mit einem Friseur, den du in Pocking trafst, hast du den Bund der Ehe geschlossen,
Gemeinsam habt ihr eure Tochter Hannelore begrüßt, während dein Mann
Deinem vorherigen Sohn, Oswald, seinen Namen gab.
Ihr lebtet ein Leben in einem Haus mit Blick auf das Schloss Neuburg,
Bis der Tod deines Mannes dich dazu brachte, in Dommelstadl ein neues Haus zu errichten.
Auf diesem Platz, den ihr so oft besuchtet, bevor dein Mann von uns ging,
Steht dieses Haus noch immer, mit Blick auf die Alpen an klaren Tagen,
Die ihr beide so sehr geliebt habt, nach einem gemeinsamen Spaziergang.
In diesem Haus hast du deine letzten Atemzüge getan, Hildegard,
Und ruhst nun auf dem nahen Friedhof von Dommelstadl.
Deine Tochter folgte in deines Mannes Fußstapfen
Und wurde eine namhafte Friseurin, die ihr Handwerk in ganz Europa ausübte,
Bis nach Genf und London führte sie ihre Berufung.
Hildegard, du warst eine starke und fleißige Frau,
Die ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs unterstützte
Und deinen Mann wohlbehalten zu Hause empfing.
Hildegard, du wirst immer in unseren Erinnerungen bleiben,
Eine Frau von Tapferkeit und Stärke, die ihre Familie zusammenhielt.
Mögest du in Frieden ruhen, während dein Geist im Himmel weilt,
Und möge dein Erbe von Liebe und Erinnerungen auf ewig weiterleben.
Wurdest du geboren, Hildegard, ein Kind des Waldhüters Ludwig.
Deine Mutter Franziska, eine treue Hausfrau, gebar viele Kinder in ihrem Leben.
Eine gute Frau warst du, Hildegard, mit zwei Kindern gesegnet:
Ein Sohn, Hans, und eine Tochter, Hannelore, waren dein Glück.
Mit einem Friseur, den du in Pocking trafst, hast du den Bund der Ehe geschlossen,
Gemeinsam habt ihr eure Tochter Hannelore begrüßt, während dein Mann
Deinem vorherigen Sohn, Oswald, seinen Namen gab.
Ihr lebtet ein Leben in einem Haus mit Blick auf das Schloss Neuburg,
Bis der Tod deines Mannes dich dazu brachte, in Dommelstadl ein neues Haus zu errichten.
Auf diesem Platz, den ihr so oft besuchtet, bevor dein Mann von uns ging,
Steht dieses Haus noch immer, mit Blick auf die Alpen an klaren Tagen,
Die ihr beide so sehr geliebt habt, nach einem gemeinsamen Spaziergang.
In diesem Haus hast du deine letzten Atemzüge getan, Hildegard,
Und ruhst nun auf dem nahen Friedhof von Dommelstadl.
Deine Tochter folgte in deines Mannes Fußstapfen
Und wurde eine namhafte Friseurin, die ihr Handwerk in ganz Europa ausübte,
Bis nach Genf und London führte sie ihre Berufung.
Hildegard, du warst eine starke und fleißige Frau,
Die ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs unterstützte
Und deinen Mann wohlbehalten zu Hause empfing.
Hildegard, du wirst immer in unseren Erinnerungen bleiben,
Eine Frau von Tapferkeit und Stärke, die ihre Familie zusammenhielt.
Mögest du in Frieden ruhen, während dein Geist im Himmel weilt,
Und möge dein Erbe von Liebe und Erinnerungen auf ewig weiterleben.
Inscription
HILDE OSWALD
Gravesite Details
Schlichtes Marmoreingefasstes Grab.
Family Members
Sponsored by Ancestry
Advertisement
Explore more
Sponsored by Ancestry
Advertisement
