Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 - Name: Augustin Jaluska
Gender: männlich (Male) ** Departure Age: 21
Birth Date: abt 1863 ** Residence Place: Misi, Mähren
Departure Date: 18 Jun 1884
Departure Place: Hamburg, Deutschland (Germany)
Arrival Place: New York ** Occupation: Arbeiter
Ship Name: Rugia ** Captain: Albers
Shipping Clerk: Aug. Bolten Wm. Miller's Nachfolger
Shipping Line: Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft
Ship Type: Dampfschiff ** Ship Flag: Deutschland
Accommodation: Zwischendeck
Volume: 373-7 I, VIII A 1 Band 052 B
Household Members: Augustin Jaluska - 21 Hungary
(Johanne Broz is listed under Augustin as single)

Passenger Record: Augustin Jaluska ** Nationality: Hungary ** Place of Birth: Hungary ** Date of Arrival: 1 January 1884 ** Age: 21 ** Male ** Ship of Travel: Rugia ** Manifest Line Number: 45

NOTE: There is a discrepancy on the departure date and the arrival date on the Passenger List & Passenger Record.

Texas Marriages, 1837-1973 - Augustin Jalufka - 19 Aug 1884 - Lavaca, Texas, United States - Spouse: Johanna Bros

1900 Census • Lavaca, Texas, United States • August Jalufka 37 Moravia ** Johanna Jalufka 36 Moravia ** Isidore Jalufka 14 TX ** Mary Jalufka 13 TX ** Joseph Jalufka 9 TX ** Emma Jalufka 8 TX ** Ferdinand Jalufka 5 TX ** Rudolph Jalufka 2 TX (August's occupation: Farmer, General Farmer)

1910 Census • Lavaca, Texas, United States • August Jalufka 47 Austria ** Johanna Jalufka 46 Austria ** Joseph Jalufka 20 TX ** Emma Jalufka 17 TX ** Ferdinand Jalufka 15 TX ** Rudolph Jalufka 12 TX ** James Jalufka 8 TX ** Anna Jalufka 5 TX (August's occupation: Farmer, General Farmer)

1920 Census • Lavaca, Texas, United States • August Jalufka 57 Moravia ** Johana Jalufka 56 Moravia ** Emilie Jalufka 25 TX ** Jim Jalufka 16 TX ** Annie Jalufka 14 TX (August's occupation: Farmer, General Farmer)

1930 Census • Lavaca, Texas, United States • August Jalufka 67 Czechoslovakia ** Johanna Jalufka 66 Czechoslovakia ** Annie Jalufka 24 Texas ** Emilie Jalufka 37 Texas (August's occupation: Farmer, General Farmer)

1940 Census • Lavaca, Texas, United States • August Jalufka 77 Czechoslovakia ** Emilie Jalufka Daughter 48 Texas

Texas Deaths, 1890-1976 - August Jalufka • 15 Oct 1953, Hallettsville, Lavaca, Texas, United States • Birth: 28 Aug 1863 - Morava, Europe - Father: Isidor Jalufka • Mother: Veronika Polasek - Cause of Death: Broncho-pneumonia due to influenza - Burial: 17 October 1953

On the headstone -
Otec – Father
Narozen 28 Srpna r 1863 v Misi na Moravje -- Born 28 August 1863 in Misi na Moravje
Zemrel 15 rijna 1953 -- Died October 15, 1953
The inscription is in German I believe, and my Google translate will not work properly.

The below information is taken from the History of St. Mary's Parish, 1840 -1990. Texas Oldest Rural Church book:

Augustin and Johanna (Brosch) Jalufka were born in Moravia, Czechoslovakia. They immigrated to America and settled on a farm in the St Mary's community. Holy pictures line the walls of their home; they were symbols of their religious devotion.

Parents: Isidor Jalufka, Austria and Veronika Polasek, Austria
One known sister who also came to the states: FAG# 53288856
- above history and information furnished by Teresa Meyer, 2020 -