Deutsche Übersetzung der lateinischen Inschrift: Joachim Hildebrand wurde im kaiserlichen Kloster Walkenried im Harz am Vorabend des Heiligen Martin im Jahr 1623 geboren. Sein Vater war M. Fridericus, der Prior desselben Klosters. Er absolvierte seine Studien und arbeitete zuhause unter der Anleitung seines Vaters sowie in verschiedenen Universitäten, insbesondere in Jena und Helmstedt, ungefähr elf Jahre lang. Im Jahr 1652 wurde er zum Professor für Theologie an der Universität Helmstedt ernannt und promovierte nach mehr als zehn Jahren zum Doktor. An seinem Hochzeitstag im Jahr 1653 wurde er zum Abt von Lüneburg und zum höchsten Aufseher über die zugehörigen Besitzungen ernannt. Im Jahr 1662 trat er sein Amt an und übte es gewissenhaft für 29 Jahre aus. Er lebte in einer glücklichen Ehe mit Anna Margreta Wissel, mit der er zwölf Kinder hatte, von denen ein Sohn und eine Tochter vor ihm in den Himmel vorausgingen. Zehn Kinder überlebten dank der Gnade Gottes. Mit seiner zweiten Ehefrau Anna Sophia Hering hatte er keine Kinder. Er verstarb am 19. Oktober 1691 im Alter von fast 68 Jahren und führte ein gottesfürchtiges Leben. Zu Lebzeiten wünschte er sich, dass dieses Denkmal nach seinem Tod errichtet würde und sogar diese Inschrift hat er eigenhändig verfasst.
English translation oft he Latin inscription: Joachim Hildebrand was born in the imperial monastery of Walkenried in the Harz region on the eve of St. Martin's Day in 1623. His father was M. Fridericus, the prior of the same monastery. He completed his studies and worked at home under the guidance of his father, as well as in various universities, particularly in Jena and Helmstedt, for approximately eleven years. In 1652, he was appointed as a professor of theology at the University of Helmstedt and obtained his doctorate after more than ten years. On his wedding day in 1653, he was appointed as the abbot of Lüneburg and the highest overseer of the associated properties. He assumed his office in 1662 and faithfully carried it out for 29 years. He lived in a happy marriage with Anna Margreta Wissel, with whom he had twelve children, of whom a son and a daughter preceded him to heaven. Ten children survived by God's grace. He had no children with his second wife, Anna Sophia Hering. He passed away on October 19, 1691, at the age of almost 68, leading a pious life. During his lifetime, he desired that this monument be erected after his death, and he even personally composed this inscription.