La Pelota Mixteca
El deporte en Río Grande se comenzó a practicar desde sus inicios como comunidad. Antes de que llegara el deporte de Fútbol, básquetbol, Voleibol en Río Grande se practicaba otro deporte tradicional la pelota mixteca, este deporte es originario del grupo étnico mixteco, proveniente desde la época prehispánica se practicó en el área ocupada por los mixtecos en Oaxaca. En la costa de Oaxaca se recuerda por tradición al Reinado de Tututepec, un juego efectuado por la nobleza y con fines religiosos, se sabe que el rey mixteco garra de jaguar ocho venado también practicaba este juego, este deporte originalmente se jugaba con la cadera para meterlo entre un aro, pero ahí no se apostaba dinero, ni trofeo, ahí era sangre, porque se perdía la vida. Todavia en la zona de Jamiltepec se siguió practicando después de la llegada de los españoles. Los mixteco fueron pasando de generación en generación la practica de este juego, transmitiéndola también a otros grupos, como los mestizos y afromestizos. Las comunidades negras al convivir con los indígenas, efectuaron un intercambio cultural, los negros influenciaron a los indígenas y también estos recibieron influencia de las actividades que realizaban los indigenas. La pelota mixteca fue una de esas actividades, la negritud practico este juego dandole algunas variantes, se sabe que comunidades la practicaron y todavía algunas de ellas la siguen practicando. Comunidades como: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla entre otros. Procedente de los pueblos abajeños de Jamiltepec, Collantes y Chicometepec llega el deporte de la pelota Mixteca a la comunidad de Río Grande de la que es ahora llamada de forro. Pero no nada más en Rio Grande se practicaba este deporte por aquellos años, se jugaban en la mayor parte de las comunidades costeñas, antes de que llegaran los deportes arriba mencionados.Prueba de ello en la comunidad de Bajos de Chila todavía lo siguen practicando haciendo torneos cada año. La pelota Mixteca es el primer deporte practicado en la comunidad de Rio Grande Oax, allá por los años de 1940-1950-1960 en aquellos años difícilmente se podía conseguir la pelota de hule, así que los jugadores las encargaban, de los lugares de donde se daba el hule; Nemorio Monjaraz jugador de este deporte de aquel tiempo dice al respecto: Al hule se iba embolando hasta dar la forma de pelota y después se enredaba con estambre y después se forraba con gamuza y se cocía, también se hacía de cuero, estambre o hilaza siempre forrada de gamuza, era una pelota muy dura y pesada, el que se encargaba de elaborarla se llamaba Antonio Estrada, forraba las pelotas y las vendía, el me enseño a mí y yo después las elaboraba. (Entrevista personal el 21 de Julio del 2016) Los Primeros partidos se jugaron en la Avenida México enfrente de la casa del señor Silverio Perez, después se jugó sobre la avenida Oaxaca enfrente de la casa del señor Ausencio Luna, en aquellos años propiedad de su abuelo Prefecto Hernández. Romualdo Figueroa originario de Río Grande que fue testigo de esa época dice: "allí estaba un patio amplio todo era monte, no había calles trazadas, se jugaban los sábados y domingos o también por la tarde después de las faenas" ( entrevista personal 15 de Mayo del 2009) También se jugó en la avenida Oaxaca enfrente de banco azteca y en la colonia las flores enfrente de la casa del señor Enemorio Monjaraz Se jugaba en dos equipos de cuatro a cinco elementos parecido al deporte del voleibol se iniciaba con un saque, se le pegaba fuerte a la pelota y había que regresarla con fuerza, se apostaba dinero durante los encuentros. La cancha tenía la forma de un cajón más o menos de 100 metros de largo por 11 de ancho, dividido por una línea del centro a esta le decían patio o pasajuego, se trazaba con trozo de madera se marcaban dos líneas paralelas y una en el centro que las unía llamadas "escaces", en cada lado se ponían los jugadores, el primero el jugador importante, el receptor principal, más atrás el saque en "la botadera", "el reserva" y "los cuides", cada quien cuidando su zona de Juego, se les podía ver sin camisa jugando a la sombra de un árbol y con un paliacate amarrado en la mano derecha para golpear la pelota con mayor potencia y no lastimarse. Se jugaba tres partidos para ganar el juego, como era difícil ganarlos seguidos se prolongaba el juego; había una persona que le decían "chacero" que era como un árbitro, llevaba el conteo; 15, 30, 40 se oía decir resto, contrarresto hasta completar los partidos. . Algunas de las personas que jugaron este deporte fueron: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo y Beto Gallardo entre otros. Todas las tardes después de llegar del trabajo. Uno de los partidos épicos recordados era siempre entre Carlos Herrera y Feliciano Noyola. Venían jugadores de Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo y de Chicometepec a jugar con los de Río Grande, las personas de la comunidad se reunían a ver estos partidos de apuestas, a veces se enfrentaban jugadores completos de una comunidad con otra. Este deporte empezó a decaer a principios de 1960, por la llegada de los otros deportes como el voleibol y el futbol, es por eso. por lo que las generaciones que fueron llegando después no conocieron ese deporte. Actualmente este deporte es desconocido entre la población y ha quedado en el olvido, hay todavía personas grandes que recuerdan como jugaron este deporte y algunas otras que comentan que lo vieron jugar. Hay que rescatarlo Gregorio Adalid sandoval Morales
"English Translation"
The Mixtec Ball
The sport in Rio Grande began to be practiced from its beginnings as a community. Before the sport of soccer, basketball, volleyball arrived in Rio Grande, another traditional sport was practiced, the Mixtec ball, this sport is originally from the Mixtec ethnic group, from pre-Hispanic times it was practiced in the area occupied by the Mixtecs in Oaxaca. On the coast of Oaxaca, the Reign of Tututepec is traditionally remembered, a game played by the nobility and for religious purposes, it is known that the Mixtec king claw of jaguar eight deer also practiced this game, this sport was originally played with the hip to put it between a hoop, but there you did not bet money, or a trophy, there it was blood, because you lost your life. It was still practiced in the Jamiltepec area after the arrival of the Spanish. The Mixtecos were passing from generation to generation the practice of this game, also transmitting it to other groups, such as mestizos and Afromestizos. The black communities when living with the indigenous people, carried out a cultural exchange, the blacks influenced the indigenous people and they also received influence from the activities carried out by the indigenous people. Mixtec ball was one of those activities, black people practiced this game giving it some variations, it is known which communities practiced it and some of them still continue to practice it. Communities such as: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla among others. Coming from the lower towns of Jamiltepec, Collantes and Chicometepec, the sport of the Mixteca ball reaches the community of Río Grande, which is now called forro. But not just in Rio Grande this sport was practiced in those years, they were played in most of the coastal communities, before the aforementioned sports arrived. Proof of this in the community of Bajos de Chila they are still practicing it. tournaments every year. The Mixtec ball is the first sport practiced in the community of Rio Grande Oax, back in the years 1940-1950-1960 in those years it was difficult to get the rubber ball, so the players ordered them, from the places where rubber was given; Nemorio Monjaraz player of this sport of that time says about it: The rubber was bulled into a ball shape and then entangled with yarn and then lined with suede and baked, it was also made of leather, yarn or yarn always lined with suede, it was a very hard and heavy ball, the His name was Antonio Estrada, who was in charge of making it, he lined the balls and sold them, he taught me and I made them later. (Personal interview on July 21, 2016) The first matches were played on Avenida México in front of the house of Mr. Silverio Perez, then it was played on Avenida Oaxaca in front of the house of Mr. Ausencio Luna, in those years owned by his grandfather Prefect Hernández. Romualdo Figueroa, a native of Río Grande who was a witness of that time, says: "there was a large patio, everything was mountain, there were no streets laid out, they were played on Saturdays and Sundays or also in the afternoon after work" (personal interview 15 of May 2009) It was also played on Oaxaca Avenue in front of Banco Azteca and in Las Flores neighborhood in front of Mr. Enemorio Monjaraz's house. It was played in two teams of four to five elements similar to the sport of volleyball, it began with a serve, the ball was hit hard and had to be returned with force, money was wagered during the matches. The court had the shape of a box more or less 100 meters long by 11 wide, divided by a center line to this they called patio or passageway, it was drawn with a piece of wood, two parallel lines were marked and one in the The center that united them called "shortages", on each side the players were placed, the first the important player, the main receiver, further back the serve in "the dump", "the reserve" and "take care of them", each one taking care of their playing area, they could be seen shirtless playing in the shade of a tree and with a bandana tied in their right hand to hit the ball with greater power and not injure themselves. Three games were played to win the game, as it was difficult to win them in a row, the game was prolonged; There was a person who was called "chacero" who was like a referee, he kept the count; 15, 30, 40 could be heard saying rest, counteracting until completing the matches. . Some of the people who played this sport were: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo and Beto Gallardo among others. Every afternoon after I get home from work. One of the epic matches remembered was always between Carlos Herrera and Feliciano Noyola. Players from Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo and Chicometepec came to play with those from Río Grande, people from the community gathered to watch these betting matches, sometimes full players from one community faced another. This sport began to decline in the early 1960s, due to the arrival of other sports such as volleyball and soccer, that is why. reason why the generations that were arriving later did not know that sport. Currently this sport is unknown among the population and has been forgotten, there are still great people who remember how they played this sport and some others who comment that they saw it play. Must be rescued Gregorio Adalid sandoval Morales
El deporte en Río Grande se comenzó a practicar desde sus inicios como comunidad. Antes de que llegara el deporte de Fútbol, básquetbol, Voleibol en Río Grande se practicaba otro deporte tradicional la pelota mixteca, este deporte es originario del grupo étnico mixteco, proveniente desde la época prehispánica se practicó en el área ocupada por los mixtecos en Oaxaca. En la costa de Oaxaca se recuerda por tradición al Reinado de Tututepec, un juego efectuado por la nobleza y con fines religiosos, se sabe que el rey mixteco garra de jaguar ocho venado también practicaba este juego, este deporte originalmente se jugaba con la cadera para meterlo entre un aro, pero ahí no se apostaba dinero, ni trofeo, ahí era sangre, porque se perdía la vida. Todavia en la zona de Jamiltepec se siguió practicando después de la llegada de los españoles. Los mixteco fueron pasando de generación en generación la practica de este juego, transmitiéndola también a otros grupos, como los mestizos y afromestizos. Las comunidades negras al convivir con los indígenas, efectuaron un intercambio cultural, los negros influenciaron a los indígenas y también estos recibieron influencia de las actividades que realizaban los indigenas. La pelota mixteca fue una de esas actividades, la negritud practico este juego dandole algunas variantes, se sabe que comunidades la practicaron y todavía algunas de ellas la siguen practicando. Comunidades como: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla entre otros. Procedente de los pueblos abajeños de Jamiltepec, Collantes y Chicometepec llega el deporte de la pelota Mixteca a la comunidad de Río Grande de la que es ahora llamada de forro. Pero no nada más en Rio Grande se practicaba este deporte por aquellos años, se jugaban en la mayor parte de las comunidades costeñas, antes de que llegaran los deportes arriba mencionados.Prueba de ello en la comunidad de Bajos de Chila todavía lo siguen practicando haciendo torneos cada año. La pelota Mixteca es el primer deporte practicado en la comunidad de Rio Grande Oax, allá por los años de 1940-1950-1960 en aquellos años difícilmente se podía conseguir la pelota de hule, así que los jugadores las encargaban, de los lugares de donde se daba el hule; Nemorio Monjaraz jugador de este deporte de aquel tiempo dice al respecto: Al hule se iba embolando hasta dar la forma de pelota y después se enredaba con estambre y después se forraba con gamuza y se cocía, también se hacía de cuero, estambre o hilaza siempre forrada de gamuza, era una pelota muy dura y pesada, el que se encargaba de elaborarla se llamaba Antonio Estrada, forraba las pelotas y las vendía, el me enseño a mí y yo después las elaboraba. (Entrevista personal el 21 de Julio del 2016) Los Primeros partidos se jugaron en la Avenida México enfrente de la casa del señor Silverio Perez, después se jugó sobre la avenida Oaxaca enfrente de la casa del señor Ausencio Luna, en aquellos años propiedad de su abuelo Prefecto Hernández. Romualdo Figueroa originario de Río Grande que fue testigo de esa época dice: "allí estaba un patio amplio todo era monte, no había calles trazadas, se jugaban los sábados y domingos o también por la tarde después de las faenas" ( entrevista personal 15 de Mayo del 2009) También se jugó en la avenida Oaxaca enfrente de banco azteca y en la colonia las flores enfrente de la casa del señor Enemorio Monjaraz Se jugaba en dos equipos de cuatro a cinco elementos parecido al deporte del voleibol se iniciaba con un saque, se le pegaba fuerte a la pelota y había que regresarla con fuerza, se apostaba dinero durante los encuentros. La cancha tenía la forma de un cajón más o menos de 100 metros de largo por 11 de ancho, dividido por una línea del centro a esta le decían patio o pasajuego, se trazaba con trozo de madera se marcaban dos líneas paralelas y una en el centro que las unía llamadas "escaces", en cada lado se ponían los jugadores, el primero el jugador importante, el receptor principal, más atrás el saque en "la botadera", "el reserva" y "los cuides", cada quien cuidando su zona de Juego, se les podía ver sin camisa jugando a la sombra de un árbol y con un paliacate amarrado en la mano derecha para golpear la pelota con mayor potencia y no lastimarse. Se jugaba tres partidos para ganar el juego, como era difícil ganarlos seguidos se prolongaba el juego; había una persona que le decían "chacero" que era como un árbitro, llevaba el conteo; 15, 30, 40 se oía decir resto, contrarresto hasta completar los partidos. . Algunas de las personas que jugaron este deporte fueron: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo y Beto Gallardo entre otros. Todas las tardes después de llegar del trabajo. Uno de los partidos épicos recordados era siempre entre Carlos Herrera y Feliciano Noyola. Venían jugadores de Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo y de Chicometepec a jugar con los de Río Grande, las personas de la comunidad se reunían a ver estos partidos de apuestas, a veces se enfrentaban jugadores completos de una comunidad con otra. Este deporte empezó a decaer a principios de 1960, por la llegada de los otros deportes como el voleibol y el futbol, es por eso. por lo que las generaciones que fueron llegando después no conocieron ese deporte. Actualmente este deporte es desconocido entre la población y ha quedado en el olvido, hay todavía personas grandes que recuerdan como jugaron este deporte y algunas otras que comentan que lo vieron jugar. Hay que rescatarlo Gregorio Adalid sandoval Morales
"English Translation"
The Mixtec Ball
The sport in Rio Grande began to be practiced from its beginnings as a community. Before the sport of soccer, basketball, volleyball arrived in Rio Grande, another traditional sport was practiced, the Mixtec ball, this sport is originally from the Mixtec ethnic group, from pre-Hispanic times it was practiced in the area occupied by the Mixtecs in Oaxaca. On the coast of Oaxaca, the Reign of Tututepec is traditionally remembered, a game played by the nobility and for religious purposes, it is known that the Mixtec king claw of jaguar eight deer also practiced this game, this sport was originally played with the hip to put it between a hoop, but there you did not bet money, or a trophy, there it was blood, because you lost your life. It was still practiced in the Jamiltepec area after the arrival of the Spanish. The Mixtecos were passing from generation to generation the practice of this game, also transmitting it to other groups, such as mestizos and Afromestizos. The black communities when living with the indigenous people, carried out a cultural exchange, the blacks influenced the indigenous people and they also received influence from the activities carried out by the indigenous people. Mixtec ball was one of those activities, black people practiced this game giving it some variations, it is known which communities practiced it and some of them still continue to practice it. Communities such as: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla among others. Coming from the lower towns of Jamiltepec, Collantes and Chicometepec, the sport of the Mixteca ball reaches the community of Río Grande, which is now called forro. But not just in Rio Grande this sport was practiced in those years, they were played in most of the coastal communities, before the aforementioned sports arrived. Proof of this in the community of Bajos de Chila they are still practicing it. tournaments every year. The Mixtec ball is the first sport practiced in the community of Rio Grande Oax, back in the years 1940-1950-1960 in those years it was difficult to get the rubber ball, so the players ordered them, from the places where rubber was given; Nemorio Monjaraz player of this sport of that time says about it: The rubber was bulled into a ball shape and then entangled with yarn and then lined with suede and baked, it was also made of leather, yarn or yarn always lined with suede, it was a very hard and heavy ball, the His name was Antonio Estrada, who was in charge of making it, he lined the balls and sold them, he taught me and I made them later. (Personal interview on July 21, 2016) The first matches were played on Avenida México in front of the house of Mr. Silverio Perez, then it was played on Avenida Oaxaca in front of the house of Mr. Ausencio Luna, in those years owned by his grandfather Prefect Hernández. Romualdo Figueroa, a native of Río Grande who was a witness of that time, says: "there was a large patio, everything was mountain, there were no streets laid out, they were played on Saturdays and Sundays or also in the afternoon after work" (personal interview 15 of May 2009) It was also played on Oaxaca Avenue in front of Banco Azteca and in Las Flores neighborhood in front of Mr. Enemorio Monjaraz's house. It was played in two teams of four to five elements similar to the sport of volleyball, it began with a serve, the ball was hit hard and had to be returned with force, money was wagered during the matches. The court had the shape of a box more or less 100 meters long by 11 wide, divided by a center line to this they called patio or passageway, it was drawn with a piece of wood, two parallel lines were marked and one in the The center that united them called "shortages", on each side the players were placed, the first the important player, the main receiver, further back the serve in "the dump", "the reserve" and "take care of them", each one taking care of their playing area, they could be seen shirtless playing in the shade of a tree and with a bandana tied in their right hand to hit the ball with greater power and not injure themselves. Three games were played to win the game, as it was difficult to win them in a row, the game was prolonged; There was a person who was called "chacero" who was like a referee, he kept the count; 15, 30, 40 could be heard saying rest, counteracting until completing the matches. . Some of the people who played this sport were: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo and Beto Gallardo among others. Every afternoon after I get home from work. One of the epic matches remembered was always between Carlos Herrera and Feliciano Noyola. Players from Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo and Chicometepec came to play with those from Río Grande, people from the community gathered to watch these betting matches, sometimes full players from one community faced another. This sport began to decline in the early 1960s, due to the arrival of other sports such as volleyball and soccer, that is why. reason why the generations that were arriving later did not know that sport. Currently this sport is unknown among the population and has been forgotten, there are still great people who remember how they played this sport and some others who comment that they saw it play. Must be rescued Gregorio Adalid sandoval Morales
La Pelota Mixteca
El deporte en Río Grande se comenzó a practicar desde sus inicios como comunidad. Antes de que llegara el deporte de Fútbol, básquetbol, Voleibol en Río Grande se practicaba otro deporte tradicional la pelota mixteca, este deporte es originario del grupo étnico mixteco, proveniente desde la época prehispánica se practicó en el área ocupada por los mixtecos en Oaxaca. En la costa de Oaxaca se recuerda por tradición al Reinado de Tututepec, un juego efectuado por la nobleza y con fines religiosos, se sabe que el rey mixteco garra de jaguar ocho venado también practicaba este juego, este deporte originalmente se jugaba con la cadera para meterlo entre un aro, pero ahí no se apostaba dinero, ni trofeo, ahí era sangre, porque se perdía la vida. Todavia en la zona de Jamiltepec se siguió practicando después de la llegada de los españoles. Los mixteco fueron pasando de generación en generación la practica de este juego, transmitiéndola también a otros grupos, como los mestizos y afromestizos. Las comunidades negras al convivir con los indígenas, efectuaron un intercambio cultural, los negros influenciaron a los indígenas y también estos recibieron influencia de las actividades que realizaban los indigenas. La pelota mixteca fue una de esas actividades, la negritud practico este juego dandole algunas variantes, se sabe que comunidades la practicaron y todavía algunas de ellas la siguen practicando. Comunidades como: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla entre otros. Procedente de los pueblos abajeños de Jamiltepec, Collantes y Chicometepec llega el deporte de la pelota Mixteca a la comunidad de Río Grande de la que es ahora llamada de forro. Pero no nada más en Rio Grande se practicaba este deporte por aquellos años, se jugaban en la mayor parte de las comunidades costeñas, antes de que llegaran los deportes arriba mencionados.Prueba de ello en la comunidad de Bajos de Chila todavía lo siguen practicando haciendo torneos cada año. La pelota Mixteca es el primer deporte practicado en la comunidad de Rio Grande Oax, allá por los años de 1940-1950-1960 en aquellos años difícilmente se podía conseguir la pelota de hule, así que los jugadores las encargaban, de los lugares de donde se daba el hule; Nemorio Monjaraz jugador de este deporte de aquel tiempo dice al respecto: Al hule se iba embolando hasta dar la forma de pelota y después se enredaba con estambre y después se forraba con gamuza y se cocía, también se hacía de cuero, estambre o hilaza siempre forrada de gamuza, era una pelota muy dura y pesada, el que se encargaba de elaborarla se llamaba Antonio Estrada, forraba las pelotas y las vendía, el me enseño a mí y yo después las elaboraba. (Entrevista personal el 21 de Julio del 2016) Los Primeros partidos se jugaron en la Avenida México enfrente de la casa del señor Silverio Perez, después se jugó sobre la avenida Oaxaca enfrente de la casa del señor Ausencio Luna, en aquellos años propiedad de su abuelo Prefecto Hernández. Romualdo Figueroa originario de Río Grande que fue testigo de esa época dice: "allí estaba un patio amplio todo era monte, no había calles trazadas, se jugaban los sábados y domingos o también por la tarde después de las faenas" ( entrevista personal 15 de Mayo del 2009) También se jugó en la avenida Oaxaca enfrente de banco azteca y en la colonia las flores enfrente de la casa del señor Enemorio Monjaraz Se jugaba en dos equipos de cuatro a cinco elementos parecido al deporte del voleibol se iniciaba con un saque, se le pegaba fuerte a la pelota y había que regresarla con fuerza, se apostaba dinero durante los encuentros. La cancha tenía la forma de un cajón más o menos de 100 metros de largo por 11 de ancho, dividido por una línea del centro a esta le decían patio o pasajuego, se trazaba con trozo de madera se marcaban dos líneas paralelas y una en el centro que las unía llamadas "escaces", en cada lado se ponían los jugadores, el primero el jugador importante, el receptor principal, más atrás el saque en "la botadera", "el reserva" y "los cuides", cada quien cuidando su zona de Juego, se les podía ver sin camisa jugando a la sombra de un árbol y con un paliacate amarrado en la mano derecha para golpear la pelota con mayor potencia y no lastimarse. Se jugaba tres partidos para ganar el juego, como era difícil ganarlos seguidos se prolongaba el juego; había una persona que le decían "chacero" que era como un árbitro, llevaba el conteo; 15, 30, 40 se oía decir resto, contrarresto hasta completar los partidos. . Algunas de las personas que jugaron este deporte fueron: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo y Beto Gallardo entre otros. Todas las tardes después de llegar del trabajo. Uno de los partidos épicos recordados era siempre entre Carlos Herrera y Feliciano Noyola. Venían jugadores de Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo y de Chicometepec a jugar con los de Río Grande, las personas de la comunidad se reunían a ver estos partidos de apuestas, a veces se enfrentaban jugadores completos de una comunidad con otra. Este deporte empezó a decaer a principios de 1960, por la llegada de los otros deportes como el voleibol y el futbol, es por eso. por lo que las generaciones que fueron llegando después no conocieron ese deporte. Actualmente este deporte es desconocido entre la población y ha quedado en el olvido, hay todavía personas grandes que recuerdan como jugaron este deporte y algunas otras que comentan que lo vieron jugar. Hay que rescatarlo Gregorio Adalid sandoval Morales
"English Translation"
The Mixtec Ball
The sport in Rio Grande began to be practiced from its beginnings as a community. Before the sport of soccer, basketball, volleyball arrived in Rio Grande, another traditional sport was practiced, the Mixtec ball, this sport is originally from the Mixtec ethnic group, from pre-Hispanic times it was practiced in the area occupied by the Mixtecs in Oaxaca. On the coast of Oaxaca, the Reign of Tututepec is traditionally remembered, a game played by the nobility and for religious purposes, it is known that the Mixtec king claw of jaguar eight deer also practiced this game, this sport was originally played with the hip to put it between a hoop, but there you did not bet money, or a trophy, there it was blood, because you lost your life. It was still practiced in the Jamiltepec area after the arrival of the Spanish. The Mixtecos were passing from generation to generation the practice of this game, also transmitting it to other groups, such as mestizos and Afromestizos. The black communities when living with the indigenous people, carried out a cultural exchange, the blacks influenced the indigenous people and they also received influence from the activities carried out by the indigenous people. Mixtec ball was one of those activities, black people practiced this game giving it some variations, it is known which communities practiced it and some of them still continue to practice it. Communities such as: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla among others. Coming from the lower towns of Jamiltepec, Collantes and Chicometepec, the sport of the Mixteca ball reaches the community of Río Grande, which is now called forro. But not just in Rio Grande this sport was practiced in those years, they were played in most of the coastal communities, before the aforementioned sports arrived. Proof of this in the community of Bajos de Chila they are still practicing it. tournaments every year. The Mixtec ball is the first sport practiced in the community of Rio Grande Oax, back in the years 1940-1950-1960 in those years it was difficult to get the rubber ball, so the players ordered them, from the places where rubber was given; Nemorio Monjaraz player of this sport of that time says about it: The rubber was bulled into a ball shape and then entangled with yarn and then lined with suede and baked, it was also made of leather, yarn or yarn always lined with suede, it was a very hard and heavy ball, the His name was Antonio Estrada, who was in charge of making it, he lined the balls and sold them, he taught me and I made them later. (Personal interview on July 21, 2016) The first matches were played on Avenida México in front of the house of Mr. Silverio Perez, then it was played on Avenida Oaxaca in front of the house of Mr. Ausencio Luna, in those years owned by his grandfather Prefect Hernández. Romualdo Figueroa, a native of Río Grande who was a witness of that time, says: "there was a large patio, everything was mountain, there were no streets laid out, they were played on Saturdays and Sundays or also in the afternoon after work" (personal interview 15 of May 2009) It was also played on Oaxaca Avenue in front of Banco Azteca and in Las Flores neighborhood in front of Mr. Enemorio Monjaraz's house. It was played in two teams of four to five elements similar to the sport of volleyball, it began with a serve, the ball was hit hard and had to be returned with force, money was wagered during the matches. The court had the shape of a box more or less 100 meters long by 11 wide, divided by a center line to this they called patio or passageway, it was drawn with a piece of wood, two parallel lines were marked and one in the The center that united them called "shortages", on each side the players were placed, the first the important player, the main receiver, further back the serve in "the dump", "the reserve" and "take care of them", each one taking care of their playing area, they could be seen shirtless playing in the shade of a tree and with a bandana tied in their right hand to hit the ball with greater power and not injure themselves. Three games were played to win the game, as it was difficult to win them in a row, the game was prolonged; There was a person who was called "chacero" who was like a referee, he kept the count; 15, 30, 40 could be heard saying rest, counteracting until completing the matches. . Some of the people who played this sport were: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo and Beto Gallardo among others. Every afternoon after I get home from work. One of the epic matches remembered was always between Carlos Herrera and Feliciano Noyola. Players from Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo and Chicometepec came to play with those from Río Grande, people from the community gathered to watch these betting matches, sometimes full players from one community faced another. This sport began to decline in the early 1960s, due to the arrival of other sports such as volleyball and soccer, that is why. reason why the generations that were arriving later did not know that sport. Currently this sport is unknown among the population and has been forgotten, there are still great people who remember how they played this sport and some others who comment that they saw it play. Must be rescued Gregorio Adalid sandoval Morales
El deporte en Río Grande se comenzó a practicar desde sus inicios como comunidad. Antes de que llegara el deporte de Fútbol, básquetbol, Voleibol en Río Grande se practicaba otro deporte tradicional la pelota mixteca, este deporte es originario del grupo étnico mixteco, proveniente desde la época prehispánica se practicó en el área ocupada por los mixtecos en Oaxaca. En la costa de Oaxaca se recuerda por tradición al Reinado de Tututepec, un juego efectuado por la nobleza y con fines religiosos, se sabe que el rey mixteco garra de jaguar ocho venado también practicaba este juego, este deporte originalmente se jugaba con la cadera para meterlo entre un aro, pero ahí no se apostaba dinero, ni trofeo, ahí era sangre, porque se perdía la vida. Todavia en la zona de Jamiltepec se siguió practicando después de la llegada de los españoles. Los mixteco fueron pasando de generación en generación la practica de este juego, transmitiéndola también a otros grupos, como los mestizos y afromestizos. Las comunidades negras al convivir con los indígenas, efectuaron un intercambio cultural, los negros influenciaron a los indígenas y también estos recibieron influencia de las actividades que realizaban los indigenas. La pelota mixteca fue una de esas actividades, la negritud practico este juego dandole algunas variantes, se sabe que comunidades la practicaron y todavía algunas de ellas la siguen practicando. Comunidades como: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla entre otros. Procedente de los pueblos abajeños de Jamiltepec, Collantes y Chicometepec llega el deporte de la pelota Mixteca a la comunidad de Río Grande de la que es ahora llamada de forro. Pero no nada más en Rio Grande se practicaba este deporte por aquellos años, se jugaban en la mayor parte de las comunidades costeñas, antes de que llegaran los deportes arriba mencionados.Prueba de ello en la comunidad de Bajos de Chila todavía lo siguen practicando haciendo torneos cada año. La pelota Mixteca es el primer deporte practicado en la comunidad de Rio Grande Oax, allá por los años de 1940-1950-1960 en aquellos años difícilmente se podía conseguir la pelota de hule, así que los jugadores las encargaban, de los lugares de donde se daba el hule; Nemorio Monjaraz jugador de este deporte de aquel tiempo dice al respecto: Al hule se iba embolando hasta dar la forma de pelota y después se enredaba con estambre y después se forraba con gamuza y se cocía, también se hacía de cuero, estambre o hilaza siempre forrada de gamuza, era una pelota muy dura y pesada, el que se encargaba de elaborarla se llamaba Antonio Estrada, forraba las pelotas y las vendía, el me enseño a mí y yo después las elaboraba. (Entrevista personal el 21 de Julio del 2016) Los Primeros partidos se jugaron en la Avenida México enfrente de la casa del señor Silverio Perez, después se jugó sobre la avenida Oaxaca enfrente de la casa del señor Ausencio Luna, en aquellos años propiedad de su abuelo Prefecto Hernández. Romualdo Figueroa originario de Río Grande que fue testigo de esa época dice: "allí estaba un patio amplio todo era monte, no había calles trazadas, se jugaban los sábados y domingos o también por la tarde después de las faenas" ( entrevista personal 15 de Mayo del 2009) También se jugó en la avenida Oaxaca enfrente de banco azteca y en la colonia las flores enfrente de la casa del señor Enemorio Monjaraz Se jugaba en dos equipos de cuatro a cinco elementos parecido al deporte del voleibol se iniciaba con un saque, se le pegaba fuerte a la pelota y había que regresarla con fuerza, se apostaba dinero durante los encuentros. La cancha tenía la forma de un cajón más o menos de 100 metros de largo por 11 de ancho, dividido por una línea del centro a esta le decían patio o pasajuego, se trazaba con trozo de madera se marcaban dos líneas paralelas y una en el centro que las unía llamadas "escaces", en cada lado se ponían los jugadores, el primero el jugador importante, el receptor principal, más atrás el saque en "la botadera", "el reserva" y "los cuides", cada quien cuidando su zona de Juego, se les podía ver sin camisa jugando a la sombra de un árbol y con un paliacate amarrado en la mano derecha para golpear la pelota con mayor potencia y no lastimarse. Se jugaba tres partidos para ganar el juego, como era difícil ganarlos seguidos se prolongaba el juego; había una persona que le decían "chacero" que era como un árbitro, llevaba el conteo; 15, 30, 40 se oía decir resto, contrarresto hasta completar los partidos. . Algunas de las personas que jugaron este deporte fueron: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo y Beto Gallardo entre otros. Todas las tardes después de llegar del trabajo. Uno de los partidos épicos recordados era siempre entre Carlos Herrera y Feliciano Noyola. Venían jugadores de Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo y de Chicometepec a jugar con los de Río Grande, las personas de la comunidad se reunían a ver estos partidos de apuestas, a veces se enfrentaban jugadores completos de una comunidad con otra. Este deporte empezó a decaer a principios de 1960, por la llegada de los otros deportes como el voleibol y el futbol, es por eso. por lo que las generaciones que fueron llegando después no conocieron ese deporte. Actualmente este deporte es desconocido entre la población y ha quedado en el olvido, hay todavía personas grandes que recuerdan como jugaron este deporte y algunas otras que comentan que lo vieron jugar. Hay que rescatarlo Gregorio Adalid sandoval Morales
"English Translation"
The Mixtec Ball
The sport in Rio Grande began to be practiced from its beginnings as a community. Before the sport of soccer, basketball, volleyball arrived in Rio Grande, another traditional sport was practiced, the Mixtec ball, this sport is originally from the Mixtec ethnic group, from pre-Hispanic times it was practiced in the area occupied by the Mixtecs in Oaxaca. On the coast of Oaxaca, the Reign of Tututepec is traditionally remembered, a game played by the nobility and for religious purposes, it is known that the Mixtec king claw of jaguar eight deer also practiced this game, this sport was originally played with the hip to put it between a hoop, but there you did not bet money, or a trophy, there it was blood, because you lost your life. It was still practiced in the Jamiltepec area after the arrival of the Spanish. The Mixtecos were passing from generation to generation the practice of this game, also transmitting it to other groups, such as mestizos and Afromestizos. The black communities when living with the indigenous people, carried out a cultural exchange, the blacks influenced the indigenous people and they also received influence from the activities carried out by the indigenous people. Mixtec ball was one of those activities, black people practiced this game giving it some variations, it is known which communities practiced it and some of them still continue to practice it. Communities such as: Collantes, Morelos, Chicometepec, Huazolotitlan, Cortijos, Llano Grande Tapexla among others. Coming from the lower towns of Jamiltepec, Collantes and Chicometepec, the sport of the Mixteca ball reaches the community of Río Grande, which is now called forro. But not just in Rio Grande this sport was practiced in those years, they were played in most of the coastal communities, before the aforementioned sports arrived. Proof of this in the community of Bajos de Chila they are still practicing it. tournaments every year. The Mixtec ball is the first sport practiced in the community of Rio Grande Oax, back in the years 1940-1950-1960 in those years it was difficult to get the rubber ball, so the players ordered them, from the places where rubber was given; Nemorio Monjaraz player of this sport of that time says about it: The rubber was bulled into a ball shape and then entangled with yarn and then lined with suede and baked, it was also made of leather, yarn or yarn always lined with suede, it was a very hard and heavy ball, the His name was Antonio Estrada, who was in charge of making it, he lined the balls and sold them, he taught me and I made them later. (Personal interview on July 21, 2016) The first matches were played on Avenida México in front of the house of Mr. Silverio Perez, then it was played on Avenida Oaxaca in front of the house of Mr. Ausencio Luna, in those years owned by his grandfather Prefect Hernández. Romualdo Figueroa, a native of Río Grande who was a witness of that time, says: "there was a large patio, everything was mountain, there were no streets laid out, they were played on Saturdays and Sundays or also in the afternoon after work" (personal interview 15 of May 2009) It was also played on Oaxaca Avenue in front of Banco Azteca and in Las Flores neighborhood in front of Mr. Enemorio Monjaraz's house. It was played in two teams of four to five elements similar to the sport of volleyball, it began with a serve, the ball was hit hard and had to be returned with force, money was wagered during the matches. The court had the shape of a box more or less 100 meters long by 11 wide, divided by a center line to this they called patio or passageway, it was drawn with a piece of wood, two parallel lines were marked and one in the The center that united them called "shortages", on each side the players were placed, the first the important player, the main receiver, further back the serve in "the dump", "the reserve" and "take care of them", each one taking care of their playing area, they could be seen shirtless playing in the shade of a tree and with a bandana tied in their right hand to hit the ball with greater power and not injure themselves. Three games were played to win the game, as it was difficult to win them in a row, the game was prolonged; There was a person who was called "chacero" who was like a referee, he kept the count; 15, 30, 40 could be heard saying rest, counteracting until completing the matches. . Some of the people who played this sport were: Epigmenio Gonzalez, Enrique Ayona, Melquiades Vargas, Nicolas Morga, Antonio Avila, Juan Avila, Santos Avila, Carlos Herrera, Beto Aguilar, Hermelindo Espinosa, Feliciano Noyola, Enemorio Monjaraz, Baltazar Flores, Beto Lorenzo and Beto Gallardo among others. Every afternoon after I get home from work. One of the epic matches remembered was always between Carlos Herrera and Feliciano Noyola. Players from Pinotepa, Collantes, Morelos, El chivo and Chicometepec came to play with those from Río Grande, people from the community gathered to watch these betting matches, sometimes full players from one community faced another. This sport began to decline in the early 1960s, due to the arrival of other sports such as volleyball and soccer, that is why. reason why the generations that were arriving later did not know that sport. Currently this sport is unknown among the population and has been forgotten, there are still great people who remember how they played this sport and some others who comment that they saw it play. Must be rescued Gregorio Adalid sandoval Morales
Family Members
Sponsored by Ancestry
Advertisement
Advertisement
