English:
Plaque commemorating the first Jewish cemetery of Óbuda and Mr. Moses Münz (Minz) (1750-1831), chief rabbi of Óbuda in front of the Disaster Management Training Center. Near this building, at the northern edge of the old city, was the first Jewish cemetery of Óbuda in which from the 1720s Jews buried their people for almost 200 years. The cemetery was eradicated in 1950, the remains of the famous rabbi was reburied in the new Óbuda Jewish cemetery in 1957. Since his tomb became a place of pilgrimage. Quote: "May his soul be bound up in the bond of eternal life" (Budapest, District III, Laktanya Street Nr 33)

Français :
Plaque commémorative au premier cimetière juif d'Óbuda ainsi qu'à M. Moses Münz (Minz) (1750-1831) Grand rabbin d'Óbuda placée devant le Centre d'Entraînement pour la Gestions des Catastrophes. Près de cet immeuble, à la limite nord de l'ancienne ville, se trouvait le premier cimetière juif d'Óbuda dans lequel à partir des années 1720 les juifs célébraient les obsèques des siens pendant presque 200 ans. Le cimetière a été éradiquée en 1950, la dépouille mortelle du célèbre rabbin a été réenterré dans le nouveau cimetière juif d'Óbuda en 1957. Depuis sa sépulture est devenue un lieu de pèlerinage. Citation : « Que son âme soit liée par les liens de la vie éternelle! » (33 rue Laktanya, Budapest, 3e arr.)

Magyar:
Az első óbudai zsidó temető és Münz (Minz) Mózes (1750-1831) óbudai főrabbi emléktáblája a Katasztrófavédelmi Oktatási Központ épülete előtt. Az épület szomszédságában, Óbuda északi határában volt a hajdani sírkert, ahova a zsidók az 1720-as évektől mintegy 200 éven át temetkeztek. A temetőt 1950-ben számolták fel, a híres rabbi földi maradványait 1957-ben az óbudai zsidó temetőben helyezték örök nyugalomra. Sírhelye azóta zarándokhellyé vált. Idézet: „Lelke legyen befoglalva az öröklét kötelékébe!" (Budapest, III. ker., Laktanya utca 33.)