Gott möge Dich beschützen. Trauert, ihr Guten. Der neidische Tod hat dem Erdkreis einen Schatz der Tugend und Erfahrung entrissen. In diesem Behältnis ist der Glanz des Heiligen Römischen Reiches aufbewahrt. Die Stütze des Hauses Braunschweig und Lüneburg, das ehrwürdige Gestirn Germaniens. Der Fürst und Herr August, Herzog von Braunschweig und Lüneburg. Ein sehr gerechter Fürst, sehr tapferer Held, sehr kluger Greis, der einen an Alter und Weisheit ihm Gleichen in so vielen Jahrhunderten nicht gehabt hat. Dieser, Sohn des trefflichen Heinrich, Enkel von Ernst dem Bekenner, abstammend aus königlichem Geschlecht, wurde in Dannenberg am 10. April des Jahres 1579 geboren. Er war mit höchst seltenen Gaben von Natur aus versehen, von erhabenem Geist und war durch seine sehr bedeutenden Taten bei fünf Kaisern im Frieden und Krieg ausgezeichnet. Ein heftiger Verteidiger der rechtgläubigen Religion und des öffentlichen Wohles, oberster Hüter der Wissenschaften, Sammler der unvergleichlichen Bibliothek. Nachdem er seine Herzogtümer und Grafschaften 32 Jahre lang glücklich und ruhmreich regiert hatte, Vater und Großvater von männlichen und weiblichen Nachkommen geworden war, ist er schließlich, erschöpft vom Alter, gesättigt von irdischer Herrschaft, unter ergebenen Seufzern, als Gott ihn rief, in die himmlische Herrschaft am 17. September des Jahres 1666 übergegangen, nachdem er 87 Jahre, fünf Monate und sieben Tage seines Lebens ausgefüllt hatte. Er war Gegenstand der Trauer seines Vaterlandes und des ganzen Erdkreises, Der allerdurchlauchtigste Nachfolger hat dieses Monument in großer Trauer und Achtung des Sohnes den sterblichen Überresten geweiht, die dereinst mit der Seele des vergöttlichten Vaters wieder verbunden werden. Sei aufmerksam, der Du vorbeigehst, es fällt auch durch den Tod Selenus. (aus dem Lateinischen von Christoph Helm)